1. Abbreviation: IPSAS — International Public Sector Accounting Standards.

Abréviation : IPSAS = Normes comptables internationales pour le secteur public.

2. Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.

Branche d’activité et secteur Les taux dabsences du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche dactivité.

3. Progress towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Passage aux normes IPSAS : progrès accomplis

4. In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]

Dans le secteur public, l'abandon de toutes les activités suprarégionales a réduit l'actif de ce segment de près de [...]

5. The public sector is accountable to citizens through their elected representatives.

Le secteur public doit rendre compte de son administration aux citoyennes et aux citoyens par l'entremise de ses représentants élus.

6. In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]* %

Dans le secteur public, l'abandon de toutes les activités suprarégionales a réduit l'actif de ce segment de près de [...]* %

7. Alongside its reconciliation and peacebuilding objectives, the programme focuses on both public sector service delivery and private sector skills development.

Parallèlement à ses objectifs de réconciliation et de consolidation de la paix, ce programme vise la prestation de services par le secteur public et le développement des compétences dans le secteur privé.

8. • Cost effective and supported by Aboriginal community, public and private sector resourcing

Effet sur la communauté L’économie réalisée par le gouvernement provincial est considérable.

9. • Increased partnering with public & private sector to build awareness / understanding Activities / Outputs

• Renforcement du partenariat avec les secteurs public et privé dans l'amélioration de la sensibilisation et de la compréhension Activités / Résultats

10. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards across the United Nations system

Mise en application des normes IPSAS dans l’ensemble des organismes des Nations Unies

11. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Abréviations : IPSAS : Normes comptables internationales pour le secteur public.

12. an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

une explication de l'engagement de l'organisme du secteur public à assurer l'accessibilité numérique, par exemple:

13. UNSAS = United Nations system accounting standards; IPSAS = International Public Service Sector Accounting Standards

UNSAS = normes comptables du système des Nations Unies; IPSAS = normes comptables internationales pour le secteur public

14. – Price Waterhouse Cooper: Training on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), 2014

– PricewaterhouseCoopers : formation sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), 2014

15. Overall, the public sector accounts for approximately 60% of the country's book purchases.

D’une manière générale, la sphère publique répond pour environ 60% des achats éditoriaux du pays.

16. A priori checks are made on public sector accountants on the basis of payments.

A priori, les comptables publics sont contrôlés sur les paiements.

17. State institutions controlled by the public sector should really afford access to these languages.

Les institutions de l’Etat contrôlées par le secteur public devraient en fait fournir un accès à ces langues.

18. IPSAS represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting

Elles représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif

19. The assessment tool needed to take into account alternative benchmarks for the public sector.

L’outil d’évaluation devait prendre en considération d’autres normes pour le secteur public.

20. Preparedness of the United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l’application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)

21. (6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date.

(6) Voir la norme comptable internationale du secteur public (IPSAS) 14 intitulée «Événements postérieurs à la date de reporting».

22. United Nations system organizations’ targets for implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Harmonisation et normalisation des pratiques de fonctionnement

23. Public sector expenditure on research, technology and innovation has traditionally been above the Union average.

Les dépenses publiques en matière de recherche, de technologies et d'innovation ont toujours été supérieures à la moyenne de l'Union.

24. Centre officials seconded temporarily to national administrations, international organisations or public sector institutions or undertakings

Fonctionnaires du centre affectés temporairement dans les administrations nationales, dans les organisations internationales ou dans les institutions ou entreprises publiques

25. Improved organization and delivery of public-sector service resulting from the provision of policy advice.

Amélioration de l'organisation et de la prestation des services dans le secteur public grâce aux conseils reçus en matière de politique.

26. These definitions are supplemented by the terms used under the International Public Sector Accounting Standards.

Ces définitions tiennent compte de la terminologie utilisée dans les Normes comptables internationales pour le secteur public.

27. The Standards represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting.

Les normes IPSAS représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.

28. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less. "

Nous pouvons mettre en place une distribution locale, et en fait, ça peut coûter beaucoup moins au secteur public ".

29. Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)

30. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

Nous pouvons mettre en place une distribution locale, et en fait, ça peut coûter beaucoup moins au secteur public".

31. This working method has been adapted and extended to employment intermediaries and to the public sector.

Cette méthode de travail a été étendue aux intermédiaires de l'emploi et au secteur public en l'adaptant aux spécificités de ces secteurs.

32. The empirical evidence and theory as to whether low public-sector pay fosters corruption is mixed.

Les données théoriques et empiriques sur le lien existant entre le faible niveau des salaires dans le secteur public et la corruption sont contradictoires.

33. Similarly, ALTs may be submitted by public entities that do not have private-sector capital costs

De même, des offres anormalement basses peuvent être soumises par des entités publiques qui n'ont pas les dépenses en capital du secteur privé

34. It has also encouraged a participatory approach in allocation of social sector expenditures in public budgets.

Elle a en outre recommandé de promouvoir une démarche participative lors de l’attribution dans les budgets publics de crédits dévolus au secteur social.

35. This working method has been adapted and extended to employment intermediaries and to the public sector

Cette méthode de travail a été étendue aux intermédiaires de l'emploi et au secteur public en l'adaptant aux spécificités de ces secteurs

36. Looking back, many accession countries have accumulated high or very high levels of public sector debt

Dans le passé, nombre de pays candidats à l' adhésion ont accumulé une dette publique importante, atteignant même, pour certains, un niveau très élevé

37. Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS

38. Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.

Il peut également être calculé par rapport au coût public total admissible au bénéfice de l'aide du FEOGA, c'est-à-dire sans le concours du secteur privé.

39. supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:

en soutenant le secteur public dans l'examen des offres de services énergétiques, en particulier pour de la rénovation de bâtiments:

40. It is also of interest to the Task Force on the Harmonisation of Public sector Accounts.

Elle intéresse également l’Équipe spéciale chargée de l’harmonisation des comptes du secteur public.

41. It is also of interest to the Task Force on the Harmonisation of Public sector Accounts

Elle intéresse également l'Équipe spéciale chargée de l'harmonisation des comptes du secteur public

42. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

On ferait mieux de mettre en place, avec l'aide de l'UE, un secteur public de protection sociale qui fonctionne, ainsi que la démocratie.

43. Through the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) task force, WFP shared lessons learned on IPSAS implementation.

Le PAM a partagé les enseignements tirés de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public avec l’équipe spéciale chargée de leur application.

44. UNDP: Decentralization Policies: Strengthened capacity of key governance institutions and promote an efficient and accountable public sector

Politiques: renforcement des capacités de gouvernance des institutions de base et mise en place d’un secteur public efficace et responsable

45. As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.

3.2 Conception et structure Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.

46. Public sector spending currently accounts for over seven out of every ten dollars spent on health care.

À l'heure actuelle, plus de 7 dollars sur 10 des dépenses publiques sont consacrés aux soins de santé.

47. In this sector, interconnection to the public switched telecommunications network is a typical example of such access.

Dans ce secteur, l'interconnexion avec le réseau des télécommunications commuté public constitue un exemple typique d'un tel accès.

48. incomplete real-time access to data held by public sector bodies, especially to dynamic — i.e. periodically updated — data;

L’accès en temps réel aux données que possèdent les institutions du secteur public n’est pas total, en particulier dans le cas de celles de type dynamique, qui sont modifiées à intervalles réguliers.

49. - the number and quality of the actual products and services based on public sector information that become available;

- le nombre et la qualité des produits et services basés sur l'information du secteur public qui sont désormais disponibles,

50. Includes the cost of improving your competitive ability to bid on and acquire public and private sector contracts.

• Les soumissions, ce qui comprend l'investissement nécessaire à l'amélioration de la compétitivité afin de soumissionner sur des marchés privés et publics.

51. The public sector is in a position to demand almost all of the resources produced in the economy.

Le secteur public est en mesure d'exiger la quasi-totalité des ressources produites par l'économie.

52. The absolute prohibition on converting fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

Sur l’interdiction absolue de transformer les contrats de travail à durée déterminée en contrats à durée indéterminée dans le secteur public

53. In establishments with # or more paid employees in # roughly # % of private sector or public enterprise employees legally paid at the SMIC rate were actually receiving a total hourly wage higher than the SMIC

En # dans les établissements de # salariés et plus # % environ des salariés légalement au SMIC, travaillant dans le secteur privé et les entreprises publiques, perçoivent de fait un salaire horaire total supérieur au SMIC

54. He also added that there was a need to strengthen the independence of the audit of public sector financial statements.

Il a ajouté qu’il fallait renforcer l’indépendance des audits des états financiers du secteur public.

55. The lowest wages, on average, are paid to those employed in the accommodation and food sector.

C'est dans la branche de la restauration et de l'hébergement que les salaires les plus bas ont été versés, en moyenne.

56. In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.

En Autriche, ce secteur détient le record des salaires les plus bas.

57. This requires information on temporary/part-time employment, earnings and wages, age/gender profiles, employment by sector.

Cela nécessite des informations sur l'emploi temporaire/à temps partiel, sur les gains et les salaires, sur les caractéristiques des différentes tranches d'âge et des hommes et des femmes au regard de l'emploi, sur la répartition de l'emploi par secteur.

58. According to the Statistical Bureau, employment of wage workers in the business sector grew in December 2014.

Selon l’Institut de la statistique de la Polynésie française, l’emploi salarié marchand était en hausse en décembre 2014.

59. A public-private sector partnership, the Global Industry Alliance for Marine Biosecurity, will accelerate innovative solutions to help address ballast water issues.

Un partenariat public-privé baptisé Global Industry Alliance for Marine Biosecurity va permettre de parvenir plus rapidement à des solutions novatrices en la matière.

60. The White Paper pays little attention to the absolute level of public expenditure and concerns itself with the public sector deficit only as a convergence criteria for long term achievement of monetary union.

Le Livre blanc n`accorde que peu d`attention au niveau absolu des dépenses publiques et ne s`attache qu`au déficit du secteur public en tant que critère de convergence pour réaliser à long terme l`Union monétaire.

61. Multiple sector-based alternatives driven by sector, environmental, and socioeconomic objectives.

Solutions de rechange multiples guidées par des objectifs sectoriels, environnementaux et socioéconomiques.

62. As the United Nations adopts the International Public Sector Accounting Standards, the Secretariat will continue to analyse possible implications of accrual budgeting concepts.

Le Secrétariat continuera à analyser les conséquences possibles d’un passage à la comptabilité d’exercice dans le cadre de l’adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.

63. In fact, I think information and application integration is the killer app for the future of IM and IT in the federal public sector.

En fait, je pense que l'intégration de l'information et des applications est la carte maîtresse de l'avenir de la GI et de la TI à la fonction publique fédérale.

64. Alluvial gold sector

Secteur de l’or alluvionnaire

65. Share of women in wage employment in the non-agricultural sector (ILO, Division for the Advancement of Women, UNIFEM

Pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole (Organisation internationale du Travail (OIT), Division de la promotion de la femme, UNIFEM

66. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

Dans les quatre pays, le secteur public devrait montrer un comportement exemplaire en arrondissant les montants à l’avantage des citoyens.

67. • the alternative fuels sector.

• le secteur des carburants de remplacement.

68. The Directorate is very concerned about particular abuses involving tax shelters and fraudulent receipting, as well as public confidence in the sector over the long-term.

La Direction est très préoccupée par certains recours abusifs dont l'émission de reçus frauduleuse et les abris fiscaux, mais également par la confiance du public, à long terme, dans ce secteur.

69. According to wage statistics, women's wages correspond on average to # per cent of men's wages

Selon les statistiques salariales, les salaires féminins représentent en moyenne # % des salaires masculins

70. The International Public Sector Accounting Standards require the discounting of post-employment benefit obligations through the use of discount rates based on Government and/or corporate bonds

Les Normes IPSAS exigent que les obligations découlant des avantages postérieurs à l'emploi soient calculées à l'aide de taux d'actualisation fondés sur les taux d'intérêt des obligations publiques ou des obligations de société

71. The International Public Sector Accounting Standards require the discounting of post-employment benefit obligations through the use of discount rates based on Government and/or corporate bonds.

Les Normes IPSAS exigent que les obligations découlant des avantages postérieurs à l’emploi soient calculées à l’aide de taux d’actualisation fondés sur les taux d’intérêt des obligations publiques ou des obligations de société.

72. By resident sector (Sec 2d)

Par secteur résident (Sec 2d)

73. Consequently, according to the Ministry of Finance, wage payments and other public spending were cut.

De ce fait, selon le Ministère des finances, des coupes sont intervenues dans le versement des salaires et autres dépenses publiques.

74. In such cases, remuneration discrepancies might be less of an issue (individuals having already accumulated sufficient resources) and some might be interested in experiencing the challenges and values of public service, and in making a contribution to the public sector.

Pour eux, la question des écarts de rémunération pourrait revêtir moins d'importance, car ils ont déjà accumulé, en principe, des ressources suffisantes, et certains d'entre eux pourraient être intéressés à vivre les défis et les valeurs de la fonction publique et à apporter une contribution au secteur public.

75. Today, agriculture accounts for only 2% of the formal sector and 16% of the traditional Sector.

Elle ne représente plus que 2 % du secteur formel et 16 % du secteur traditionnel.

76. Within GloBallast Partnerships, the Global Industry Alliance for Marine Biosecurity is a public-private sector partnership that aims to catalyse innovative solutions for issues related to ballast water.

Dans le cadre des partenariats GloBallast, l’Alliance mondiale pour la biosécurité marine est un partenariat public-privé qui vise à servir de catalyseur en vue de solutions novatrices concernant les problèmes liés aux eaux de ballast.

77. CLS has undertaken research projects with the diamond sector, feed processing industry, aircraft sector and mining sectors.

Le Centre a entrepris des recherches avec le secteur du diamant, l'industrie de la transformation des aliments, le secteur aéronautique et le secteur minier.

78. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

Le redressement du secteur public est un objectif évident, mais les fonctionnaires s’opposent avec force à ce qui entraînerait en effet de nouveaux contrats de travail bien moins attrayants. 

79. Canadian Aerospace and Defence Sector Survey

Bois à pâte et déchets de bois

80. Air Pollutants Targets – Lime Sector Lime

Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Chaux Chaux